چيکار مي کني رندي؟
پدربزرگ اينو 5 سال پيش واسه من گره زده بود
مي دوني که بلد نيستم دوباره گره بزنم
ببخشيد ارل
...فقط مي خواستم نشونت بدم
تو مهموني ديشب چه شکلي بودم
اي ول، خوب مي رقصيدي
عجله کنين، اگه واسه مراسم خاکسپاري دير کنم بدبخت مي شم
آخرين دختري که به اونجا مي رسه
بايد واسشون برقصه
فقط يه نفر تو کل شهر بود
،که واقعا مردم ازش مي ترسيدن حتي از توي قبر
و اون مرد ريچارد چابي بود
ريچارد در طول زندگيش يه تاجر بزرگ بود
اون صاحب تمام چيزاي ارزشمند شهر "کمدن" بود
!برو بالا بيا پايين و يادت نره
شرت هاي قشنگي بپوشي
و ريچارد فقط دنبال پول نبود
و وقتي شما اين همه قدرت رو با اين همه پول ترکيب کني
به يکي از ديوانه ترين آدم ها رو مي بيني
دهنت رو باز کن
ودکا بود (ودکا: نوعي شراب)
و شايد توي دستش يه تفنگ نبود
ولي خود دستش حکم يه تفنگ رو داشت
از همه ترسناک تر زماني بود که خود چابي هم نمي دونست داره چيکار مي کنه
مي خواي ليوانت رو دوباره پر کنم؟
!تفنگ اشتباهي رو آوردم
جمعيت زيادي به مراسم خاکسپاري چابي اومده بودند
،البته نه به خاطر اينکه دوستش داشتن
چون حضور کارگر هاش اجباري بود
،از اون بدتر
کارگر هاي سرويس هم فقط به خاطر خوردن نهار اومدن
.چه آبروريزي شده
شنيدم چابي مي خواسته با تفنگش ودکا بخوره
ولي از تفنگ اشتباهي استفاده کرده و مغزش رو ترکونده
بيچاره
واسه هر کس ديگه اي مي تونست اتفاق بيفته
ما ديگه مي تونيم بريم
ديگه چارلي نمي تونه مردم رو به زور بکشونه سر خاکسپاريش
.و هر کس که نيومد رو بکشه
دليل موندمون ماشين جديديه که مي خواد بياد
مي گن خيلي قشنگه
کاتالينا راست مي گفت
ماشين جديده خيلي قشنگ بود
چون، حالا که چابي بزرگ مرده
فقط يه نفر ديگه مي تونه حساب کتاب هاي خانوادگيشون رو بچرخونه
پسرش
چابي کوچک
مترجم : SaDeGH_F S_9898@Yahoo.com
از وقتي چابي بزرگ مرده
پسرش قدرتمندترين مرد شهر کمدن کانتي محسوب مي شه
که اين منو نگران مي کنه
چون ما دو تا قبلا هم با هم برخورد داشتيم
چند سال پيش، بزرگترين سرگرمي چابي اين بود که
مردم رو دست بندازه
رندي رو هم يه بار دست انداخت - سلام رندي -
روي لباست چي ريخته؟
من پايين رو نگاه نمي کنم قبلا هم همينجوري گولم زدي
زود باش، نگاه کن مي خوام حسابي مسخرت کنم
.خيله خب، تو بردي
سر به سر منم مي گذاشت
ارل، چرا گوشت رو سوراخ نمي کني؟
مي دوني که
اونجوري مي شيم دوستاي گوشواره اي
خيلي از گوشواره خوشم نمي ياد ال سي
...پس مي خواي به من بگي
که گوشواره چيز مسخره ايه؟
نه، نه ، نه، منظورم اين نبود راستش از گوشواره خوشم مي ياد
آره، فکر کنم منظورت همين بود
!چابي کوچولو؟ !چابي کوچولو؟
چيکار داري مي کني؟
بزار يه امتحان بکنيم
به نظرم حق با توئه گواره زدن خيلي مسخرست
فکر کنم اين گوشوراه مخصوص همجنس باز هاست
حتي مرد خرچنگي رو هم دست انداخت
هي، آهنگ "آدمخوار جوان" رو ديگه قطع کن
مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
...من
...خيلي از
اين آهنگ خوشم نمي ياد
اما دليل اينکه اون توي ليست من بود
اين بود که يه بار وقتي جوي حامله بود يه اتفاقي پيش اومد
...هيچقوت گفته بودم که
هميشه مي خواستم با يه دختر حامله بخوابم
مثل اين مي مونه که داري با با يه چاق حال مي کني
جز اينکه ديگه حامله نمي شه
...درسته، من حتي اگه از گرسنگي بميرم
و تو بهترين ساندويچ ژامبون دنيا رو داشته باشي با تو نمي خوابم
ساندويچ ژامبون، باحال اومدي
...آره، زماني که
داشتي مي خنديدي اشتباهي يه تيکه از موهات رو چيندم
حالا بهت مي گم چيکار کني دختر خانوم
ببينيم مي توني اين ،ليوان آب رو بخوري
قبل از اينکه موهاي تو رو هم بچينم
عجله کن
مجبورم کرد موهاي رندي رو بخورم
بايد چابي کوچولو رو بکشي
خيلي آروم
ديوونه شدي؟ عمرا تو پر و پاي اون بپيچم
خب پس بايد با يه هرزه اي ازدواج کني
که هيچ مردي بهش احترام نمي زاره
به جاي زن زيبايي مثل من
واقعا نمي شد در مورد چابي کوچولو
با اين زن زيبا بحث کرد
مي خواستم بدون اينکه خودم رو به کشتن بدم اونو خوشحال کنم
البته بايد خيلي با دقت عمل مي کردم
شماره 43 از ليستم
عذاب دادن يک مرد پولدار
روز بعد از خاکسپاري
رفتم تا با چابي صحبت کنم و بهش بگم که کار من بوده
انتظار داشتم ديوونه بازي در بياره
اما اينطور نشد
ارل
ازت ممنونم
راستش اون روزي که منو زدي
روزي بود که زندگيم عوض شد
چابي کوچولو توضيح داد که
از اون دردي که اون موقع کشيد بد تر اين بود که
فهميد چقدر مردم ازش متنفرند
و تا هفته ها بعد
هنوز اون درد رو به همراه داشت
و فقط به راه رفتنش ادامه داد
وقتي يه پولدار ناراحت مي شه
مي تونن در جاهاي خيلي بهتر از پياده رو قدم بزنن
هر جا بخوان مي تونن برن
چه خبر انسان هاي نخستين؟
و در حين قدم زدن
اين فکر به سرش زد که به يه آدم خوب در دنيا تبديل بشه
و کاراي نيک انجام بده مثل سير کردن گرسنگان
خيله خب، بچه ها ...کدومتون
غذاي گياهي مي خواد؟
هر چي بيشتر تعريف مي کرد بيشتر پي مي بردم که با هم اشتراک داريم
هر دو تامون تصميم گرفتيم به يه انسان خوب تبديل بشيم
راستش نمي خواستم برگردم
ولي يه نفر بايد حساب و کتاب خانواده رو دست مي گرفت
ولي نمي خوام مثل پدرم بشم
از اين به بعد فقط مي خوام کاراي خوب انجام بدم
يه رقاص جديد و جذاب تر واسه اينجا گرفتم
...و بالاخره
VIP واسه اتاق يه لامپ گذاشتم
مي تونم با رقاص بازي کنم؟
آره، حتما، برو سعيت رو بکن
به هر حال ارل، ازت ممنونم که باعث شدي آدم خوبي بشم
شايد اگه يه نفر پدرم رو هم سال ها پيش همينجوري مي زد
اونم دست از اون کاراش برمي داشت
و مادرم هم ترکمون نمي کرد
خب، مطمئنا اينکه مادرت ترکت کرده واست سخت تموم شده
نه، اون ما رو ترک نکرد
بابام اونو انداخت تو يه کاميون حمل و نقل بار
،البته
بازم سخت تموم شد
به هر حال
خيلي ازت ممنونم
...فقط مي تونم بگم مرسي
بيا بغلم
يه جور صميميت مردونه است ديگه همجنس بازي محسوب نمي شه
ممنونم
فکر نکنم اجازه داشته باشم از کسي شماره بگيرم
از اونجايي که چابي کوچولو آدم خوبي شده بود
دوباره باهاش رفيق شدم
ولي اين دفعه، ديگه عذابمون نمي داد
مي خواستم يه کارت پستال واستون بگيرم ...ولي چيزي پيدا نکردم که روش نوشته باشه
ببخشيد موهاتون رو چيندم
اي ول
اين از موهاي قبليم نرم تره
حتي اجازه داد توي خونش بريم
و از وسايلش استفاده کنيم
سلام، جوي
سلام، فوتس
چه خبرا جوي؟
سلامتي ال سي
چقدر اين صندلي ها راحتن
بايد از روي اينا ويلچر درست کنن
ديگه هيچکس بدش نمي اومد روشون بشينه
من عاشق اينجام
ترکوندم
اين کي بود؟
راستش، ولش کن
خوش مي گذره نه؟
معلومه
بايد به اينطور زندگي عادت کنم
خب، خوشحالم که تونستم با مردم شايد هام رو تقسيم کنم
با دوستام
ديدن شاد بودن مردي که هميشه عصباني بوده
خيلي خوب بود
يکم از اين ميوه ها تازه
نوش جان کن
و منم يه چرتي مي زنم
ديگه مي تونستم چابي کوچولو رو
از ليستم خط بزنم
اما نمي تونستم بفهمم چي شد که اينقدر زندگيش عالي شد
تا بالاخره اونجايي که بهش ضربه زده بودم رو ديدم
و فهميدم که هنوز دو تا مشکل بزرگ دارم
...ارل، هيچوقت شده
...خداي من
از وقتي لباسش رفت بالا و اونجاش رو ديدم
ديگه نتونستم فکر چابي رو
از سرم بيرون کنم
بنابر اين دوباره به ليستم برگشت
آره
هر کدوم از اونا اينقدر بزرگ بودن حالا رنگش رو نشونشون بده
در اکثر موارد مثل همين زرشکي هستند
اما مال اون آبي و سياه هم بود
پس به خاطر اين بود که تا مي خواست بشينه يه صداي ناجوري مي داد
تا الان فکر مي کردم مي خواسته خيلي راحت باشه
سلام بچه ها، چطورين؟
سلام بفرما بشين
مشکلي که نداره؟
خب، چه خبرا؟
و واسه اينکه شکلش رو نشونتون بدم
بايد يه چکش بيارم
McNuggets خيلي شبيه به هستن (نوعي مرغ سوخاري)
پس واسه همينه که با هيچ دختري دوست نيست
شايد به شهوتش هم آسيب زده باشه
مثل موقعي که يه سگ بدون آلت بگيري
و اصلا طرفت نياد
حتي اگه يه شلواره راه راه پوشيده باشي
پس فکر کنم دليل اينکه
وقتي ليسي رو بوسيدم بهم نگاه نکرد هم همين بود
ديدين؟ مي خواستم همينجوري نگام کنه
خب، بايد يه فکري واسش بکنم
فقط اميدوارم نياز به تخم هاي پيوندي نداشته باشه چون
فکر نکنم سازمون يکي باشه
خيله خب، ديگه اين انبه رو با بيضه هاي يه مرد مقايسه نکن، چون مي خوام بخورمش
هيچکس نمي تونستن راهي رو نشونم بده که بتونم به چابي کمک کنم
واسه همين تصميم گرفتم رو در رو باهاش صحبت کنم
پس بالاخره شما ها ديدينشون آره؟
...راستش
...متاسفم، من
من اميدوارم خيلي واستون دلخراش نبوده باشه
بعضي از قبايل گذشته
واسه اونا سجده مي کردن
خب نظرتون در موردش چيه؟
راستش رو بخواين خودم ماه ها بهشون نگاه نمي کردم
چون واقعا مي ترسيدم ازشون
الان يکي از اونا...
...چطوري بهتون بگم شده شبيه
Browrange?
آره، دقيقا - منم ترسيده بودم -
خب دکتر ها نتوستند کاري بکنن؟
نمي دونم
هيچوقت دکتر نرفتم
...پدرم هميشه مي گفت
هيچوقت به کسي که مي خواد
انگشتاش رو بکنه تو کونت اعتماد نکن
درسته، ولي نبايد اين دليل رو بياري
آره، اما زا طرف ديگه
اگه پدر من باهوش بود که به جاي ريختن ودکا توي دهنش
يه تير رو نمي زد
پس بياريم سراغ يه دکتر، باشه؟
واي خداي من
اينا ديگه چين
مي تونم ضربان قلبت رو بفهمم
خب، مي توني درستشون کني؟
بدون اينکه پيوند بزي اگه مي شه
البته نه اينکه من راضي نباشم
نه پيوند که نمي زنيم ...ولي بايد بهتون بگم
از اينجاي که زدي ترکونديش بهتر پيدا نمي شد
آقاي چابي
شما دچار يک بيماري بيضوي خيلي شديد شدين؟
فهميدي منظورش چي بود؟
اين يارو زده تو زنگوله هات رو خورد کرده پسر
ديگه بيضه هات نمي تونن هورمون بسازن
واسه اينه که خيلي رانندگي سکسي دوست داري
و واسه همين بود که از اون فيلمه خوشت اومد
جزو مسخره ترين فيلم هاي رزمي کل تاريخ بود
خب همونطور که ديدين آقاي دکتر
بايد يجوري معالجش کنيم
چون من کسي بودم که اين بلا رو سر چابي کوچولو آوردم
فکر کردم هنگام معالجه بهتره اونجا باشم
چه حسي داري؟
نمي خوام بهت دروغ بگم ارليه ذره ترسيدم
دلم واسه مادرم تنگ شده
وقتي بچه بودم
از تاريکي مي ترسيدم و مادرم دستم رو مي گرفت و بهم دلداري مي داد
مي شه حالا تو دستمو بگيري ارل؟
حتما
ممنونم
...بعدش هم اون
رو سرم دست مي کشيد
دستت درد نکنه
بعدم واسم آواز مي خوند
واقعا زن خوبي بود نه؟
اون يه فرشته بود ارل
يه فرشته واقعي اما الان مرده
خب
واسم آواز بخون ارل
...يادمه هميشه
Skynyrd شعر رو مي خوند
باشه
اگه فردا از اينجا رفتم
مي شه بازم به يادم باشي
الان ديگه بايد برم
چون جاهاي بسيار زيادي هست که هنوز نديدم
...بنابراين دکتر چابي
تونست اون دو تا تخم رو درست کنه
و من و رندي اجازه داديم توي آپارتمان ما استراجت کنه
مغازهاي که رفتم يخ نداشت
به جاش آب نبات يخي
و گوشت يخ زده گرفتم
همون آب نبات ها رو بده
شکل روشون منو ياد مادربزرگم مي اندازه
بعلاوه، آب نبات ها رو راحت تر مي تونم بزارم دور بخيه هام
واي نه
خواهش مي کنم، نه
يه عطسه ديگه؟
آره، يکي از اون بزرگ هاش
من نمي تونم نگاه کنم بخيه هام پاره شدن؟
نه، به نظر خوب مي يان
به کاتالينا بگو چند تا حوله ديگه بياره منم مي رم به دکتر زنگ بزنم
خوبختانه اتفاق بسيار بدي
واسه چابي نيفتاده بود
و چند روز بعد
بيضه هاش فقط به حالت عادي برنگشته بودن
بلکه يه سري هورمون هاي جديد رو به مغذش مي فرستادن
!عجب چيزيه
اون بالا پايين مي پره و تمام اعضاي بدنش هم تکون مي خورن
فوق العادست
فکر نکنم فقط اين نظر ما باشه
شرط مي بندم همه آدم هاي اينجا بيضه هاشون خوب کار مي کنن
متاسفانه اون هورمون ها
فقط شهوت چابي رو برنگردوندن
بلکه تمام خشونتش هم برگشت
اوه خدا، من بردم
هيچوقت تا حالا نبردهب ودم
واقعا عالي بود
تبريک مي گم
قبل از اينکه ما بفهميم، چابي دوباره همه اون حقه بازي هاش رو شروع کرد
هي، اون قايق منه
شما ها دوست دارين که من بدون اجازه برم توي خونه شما؟
و از وسايلتون استفاده کنم
ال سي
اين چه کاري بود که کردي؟
هي، اونايي که پوشيدي مال من هستن
بايد اين دفعه چابي کوچولو رو بکشي
اون به چه ها شليک کرد
من داشتم ناهارم رو مي خوردم ارل
اون آقاي لاکپشت رو هم انداخت روي ترامپولاين
اون هيچ کاري نمي تونستم بکنه
واقعا اون ديوونه شده
دلم واسه موهام تنگ شده
خب خود تو کسي بودي که مي گفتي بايد بهش کمک کنيم
گفتيم مشکلش رو حل کن نه اينکه به يه جنايتکار تبديلش کن
وقتي امشب مي رقصيدم دو تا خلافکار رو به جون من انداخت
ديگه اونجا خطرناکه، من استعفا مي دم
نه جون من استعفا نده
اگه استعفا بدي دوباره چابي مي ياد سراغ من
...و نمي خوام برم زندان
اونم فقط واسه اينکه مي ترسي کشته بشي
ارل، بايد يه جوري اين مشکل رو حل کني
باشه، باهاش صحبت مي کنم
اون دو تا خلافکار مثل من رقاص خوبي بودن
يا فقط مي خواستن بهت شماره بدن؟
چابي کوچولو؟
سلام ارل
خيله خب ديگه، مي تونين برين
چه خبر؟
...خب
...راستش، من
اون سه تا گنگستر ازم خواستن ...که بيام بهت يه سلامي بکنم
باحال بود آره اون سه تا رو مي گي
آره
گوش کن، چابي کوچولو
بايد باهات صادق باشم
تو دوباره داري مثل اون آدم جنايتکار قبل مي شي
جنايتکار؟ منظورت رو نمي فهمم
اين کارام رو مي گي؟
.خب، کاراي مثل اين
اين کاري بود که پدرت انجام مي داد
همين الان تو يه تفنگ تو شلوارت داري
که معلوم نيست با ودکا پر شده يا با گلوله
با گلوله - گلوله -
آره - مي بيني؟ -
خب، جق با توئه ارل
چه اتفاقي واسه من افتاده؟ ...من دارم مثل
يه آدم کثيف مي شم
من به اون دختر بد کردم به بچه ها شليک کردم
مي خوام يه چيزي بنوشم
چيزي مي خوري؟
حتما
،بايد بگم که
اين سومين باريه که مي يام به کلوبت
و مي خوام يه چيز وحشتناک رو بهت بگم
اما هر دفعه ...اين تغيير مي کنه
واي، عجب خواب وحشتناکي ديدم
...قبلا داشتم در موردش نگران مي شدم
!واي خداي من
هي، رفيق، چي داشتي مي گفتي؟
چيکار داري مي کني؟ - مي خوام يکم انتقام بگيرم -
شايد فيلم انتقام مل گيبسون رو ديده باشي
اما کار من يه خورده فرق مي کنه
ديوونه شدي؟
نه، تو بيضه ي منو نابود کردي حالا منم از تو رو نابود مي کنم
بزار درستش کنم - !نه، نه، نه، نه -
اينکه مي خواستي يه آدم خوب بشي چي شد؟
...يا اينکه
خدايا، چقدر درد گرفت ولي باز خوشحالم به اون نقطه حساس نخورد
خب اين يکي يه مقدار شديد بود
حالا اينجا تنظيمش مي کنم
فکر کنم با اين يکي ديگه منفجر شي
خواهش مي کنم، مي تونيم در موردش صحبت کنيم
تو وقتي آدم خوبي بود خيلي شادتر بودي
مي گفتي نمي خوام مثل يه پدرت تنها و نفرت انگيز بميري
خب اون مال زماني بود که بيضه هام نابود شده بود
حالا ديگه خوب شدم
نجاتت دادم
ببين، من مي دونم تو مي توني يه آدم خيلي خوب باشي
تو فقط پسر پدرت نيستي بلکه تو پسر مادرت هم هستي
ببين تو به اون تعلق داري
اون توسط همين کاراي پدرت از پيشت رفت
...ببين ارل مي فهمم منظورت چيه، اما
چطور بهت بگم؟
من يه چابي هستم سرنوشتم اينه و تو خونمه اين کارا
مي دونستم که اون هميشه نمي خواد جلوي اون توپ ها رو بگيره
بايد يه چيزي بهش مي گفتم
* ...چون الان مثل يه پرنده آزادم *
*...و اين پرنده اي هست که*
شنيده بودم که مردم آواز مي خونن
و همه چيز رو تغيير مي دن منم همين اميد رو داشتم
* خدايا، من نمي تونم تغيير کنم *
چابي کوچولو خواهش مي کنم برش دار
برش دار، خواهش مي کنم
تنها کاري که مي تونستم بکنم
اين بود که نفسم رو نگه دارم ...گريه کنم و
،منتظر باشم سرنوشت اون توپ رو دور کنه
ولي
چابي کوچولو کاري رو که کرد که هيچوقت نديده بودم يه مرد انجام بده
او بين من و سرنوشت قرار گرفت
او نمي خواست از من مراقبت کنه
...بلکه از خودش مراقبت کرد .در برابر خودش
ومثل کسي که مست شده و نمي تونه خودش رو کنترل کنه
چابي کوچولو هم فهميد نمي تونه هورمون هاي خودش رو کنترل کنه
واسه همين خودش رو راحت کرد - ممنونم ارل -
واقعا نيم تونم توضيح بدم چرا چابي کوچولو اين کارو کرد
،ولي بعد از اون احساس خوبي داشت و همين واسه من کافي بود
نکته مهم اينه کهتو دوران زندگيم مرد هم از من ترسيدن
و هم عاشقم شدن
ولي اين عاشق شدن رو خيلي بيشتر دوست دارم
!چابي کوچولو
بابت همه چيز ممنونم
هيچوقت اينقدر شاد نبودم
پس اصلا پشيمون نيستي؟
خب، شايد بعد از عملي که کردم دوباره آدم بدي شدم
ولي وقتي در مورد مادرم بهم گفتي فهميدم که بايد اينطوري نباشم
...دکترا هم گفتن که تا حدود يه سال ديگه
دوباره مي تونم راه برم
همه چي خوبه
بعد از اين چيزايي که گذشت
باعث شد من يه چيزاي جديد رو بفهمم
بعضي اوقات خوشحالي يعني اينکه چيز گرانبهايي رو از دست بدي
و يه چيز بهتر به دست بياري
: و اين سوال رو بايد از خودم بپرسم آيا منم اين کارو کردم؟
چه چيزو بايد قرباني کنم؟
البته به جز تخم هام